XXXHOLiC 212 translation

[shaoron88.livejournal.com]

 Thanks radiomacrossing for translation.

Page 1:
I want a way to get out of there
To fly to the one I love

Page 6:
Doumeki: And then you woke up
Watanuki: Yeah
Doumeki: It’s done.
Watanuki: Put it in.
Watanuki: Alright

Page 7:
Watanuki: …..
Watanuki: OK
Doumeki: It’s good.
Watanuki: I see.
Watanuki
Watanuki: Hirezake (sake with blowfish) is really great for winter.

Page 8:
Doumeki: So.
Doumeki: Whose dream was it?
Watanuki: I don’t know, because I woke up right away.
Watanuki: Well,
Watanuki:: I’ll find out when I see it again.

Page 9:
Watanuki: If it’s necessary.

Page 10:
Watanuki: A butterfly again.
Watanuki: It’s not hot. It’s not cold. There’s no wind. There’s nothing.
Watanuki: Just a world with a butterfly.

Page 11:
Watanuki: Whose dream could this be?
Watanuki: Do you
Watanuki: Want to tell me something?

Page 12:
Watanuki: What do you want to tell someone?

Doumeki: And then that’s where you woke up again?
Watanuki: Yeah.
Doumeki: So, in the end, you weren’t able to find out whose dream it was.
Watanuki: Yeah.
Watanuki: But, if there’s a necessity for me to know, I’ll probably see it again.

Page 13:
Watanuki: The continuation of that dream.
Watanuki: A butterfly again.

Page 14:
Watanuki: Won’t you tell me?
Watanuki: What you want to tell me?
Watanuki: At least, if I knew whose dream this was.
Watanuki: Oh well.
Watanuki: I’m going to search around a little.

Page 15:
Doumeki: You searched, but didn’t find anything, and then you woke up.
Watanuki: That’s right.
Doumeki: This is the first time I’ve heard you say that you couldn’t understand a dream, Watanuki.
Watanuki: Yeah.
Watanuki: It’s been a long time for me too.
Watanuki: Eat some konnyaku too.
Watanuki: It’s good, this konnyaku.

Page 16:
Doumeki: It may taste that way.
Watanuki: You don’t like the texture.
Doumeki: Yeah.
Watanuki: For such a huge body, you sure are picky.
Doumeki: Body size and texture have nothing to do with whether you like something or not.
Doumeki: …What are you going to do?
Watanuki: It doesn’t look like there’s anything that I can do.
Watanuki: I’m certain it wants me to do something, so I’ll see it again.

Page 17:
Watanuki: The continuation of that dream.

Watanuki: It really is pitch black.
Watanuki: And there’s a butterfly flying.
Watanuki: Hey, won’t you tell me?
Watanuki: What you want me to do, or what you want to tell me?

Page 18:
Watanuki: And, whose dream is this?

Page 19:
Doumeki: You asked, but you didn’t get an answer and then woke up.
Watanuki: That’s right, but the way you say that irritates me.
Doumeki: I’m not really implying anything.
Watanuki: I know that, but sometimes it irritates me. Remember that.
Doumeki: Alright.
Doumeki: What’s (on the menu) today?
Watanuki: Potstickers. That’s why there’s Laochu (sp).

Page 20:
Watanuki: You seem very happy.
Doumeki: Because it’s good.
Watanuki: Thank you very much.
Doumeki: What are you going to do next?
Watanuki: I’m going to try to use a spell.
Doumeki: Even though you don’t know who the requestor of this job is?


Page 21:
Watanuki: Well, to me, butterflies are special.

Page 22:
Watanuki: We meet again.
Watanuki: Now, I’ve continued to see this dream so many times.
Watanuki: It’s definite that you need me for something.
Watanuki: Then won’t you tell me today what it is?

Page 24:
Watanuki: Sorry to scare you.
Watanuki: If you tell me, I’ll let you out right away.
Watanuki: What did you come to tell me?

Page 25:
Watanuki: What?

Page 26:
That form was the beloved person he continued to wait for a long time. Next issue, last episode of xxxHolic.

Comments

[ryuugazaki.livejournal.com]

\(O_o)/

Rushed ending indeed...

[lodelco.livejournal.com]

CLAMP teases us with DoumekixWatanuki and for some reason YuukoxWatanuki seems to be more than platonic. Next thing you know Watanuki turns into Clow Reed.

CLAMP you suck.

[tati81.livejournal.com]

Correct! I thought the same...

[acchikocchi.livejournal.com]

That's been my terrified theory for a long time.

[luna-rainbow.livejournal.com]

Can I just say that the words for pages 6 and 7 were so misleading in the DxW way... <-- needs to get mind out of gutter.

[shushu-yaoi.livejournal.com]

Seconded!

[marie1971.livejournal.com]

We don't no who she wants to go to yet though and DoumekixWatanuki will always live on in fandom and I am not giving up until the final chapter is out then I probably wont have a choice though.

[nokiirat.livejournal.com]

thx for posting.

[tati81.livejournal.com]

Where is the "Egg of doom"? (Doumeki's egg) O___o

[hexkitten.livejournal.com]

My guess: Doumeki realizes it's time to use the egg, uses it and Watanuki wakes up as if all of this was a dream.

[sei-mikoto.livejournal.com]

...and with that xxxHOLiC 'Rou' ends and xxxHOLiC continues? :3

[chaosmyth.livejournal.com]

LET'S HOPE SO +__+

[hexkitten.livejournal.com]

Thank you for the translation.

I hope they wrap this up nicely - and by nicely, I mean that TRC Syaoran and Sakura end up together permanently and Watanuki doesn't die or something.

[maria-chan.livejournal.com]

I hope doumeki's egg splits Wata into Clow and Watanuki, this way Clow is with Yuuko and Wata is with Doumeki . Oh CLAMP don't break my heart!!!

[nebroadwe.livejournal.com]

If I were King of the Forest, Watanuki would have spent the time following Yuuko's disappearance into the ether turning into Fei-Wang Reed, Doumeki would use the egg to stop that somehow, and both TRC and Holic would vanish in a Gigantic Puff of Logic. ;-)

[outou.livejournal.com]

Clow's pretty dead, and what's left of him is already in Eriol and Fujitaka from CCS. It's safe to say that Watanuki can't be split into himself and someone who, for the most part, has nothing to do with him.

[andreaphobia.livejournal.com]

LMFAO I don't have the raws with me but I think they read better that way

Watanuki: Put it in.

Doumeki: ROGER THAT

[valentines-av.livejournal.com]

Agreed! XD
I haven't gotten to the raws yet, but I think I like it better that way as far as DxW goes.

[shushu-yaoi.livejournal.com]

Thanks a lot for the translation.

[shiro-sanagi.livejournal.com]

Thank you for the translation!

[gl-towers.livejournal.com]

"That form was the beloved person he continued to wait for a long time."

HELL YEAH! Yuuwata!

[herm-nefer.livejournal.com]

I DO NOT SHIP YUUKO/WATANUKI CLAMP. *nervous face* why are we suddenly throwing them together, that first page suggests that SO HARD.

Mentor/Student pairing, not appreciated

[herm-nefer.livejournal.com]

and on another note thanks for the translation ^^;;; i got a bit carried away

[kishiu.livejournal.com]

" Page 6
Doumeki: It’s done.
Watanuki: Put it in.
Watanuki: Alright.

Page 7
Watanuki: ....
Watanuki: OK
Doumeki: It’s good.
Watanuki: I see. "

That was VERY misleading xD(and funny without having the raws)... In a DxW sense only ;P

[punkypeggy.livejournal.com]

this manga ended up there for me (?)

[kr0nos.livejournal.com]

And here I was thinking that Doumeki would married Kohane so their child would acompany Watanuki in the future, that that child would be the spirit they helped cross the bridge or so. It look that they were creating stories to support such a twist, but then this, maybe the later chapters are not selling so they need to end it.

[ariadnechan.livejournal.com]

yuuko/Watanuki sucks big time clamp
yuuko was in love with Clow and she wanted Doumeki/watanuki from the beginning
Why you are destroying them!!!

but this chapter is the constant of rou

Doumeki/Watanuki is there but in watanuki's dreams is yuuko.

Please don't forget the real thing Kimi, Doumeki was always there for you
he is the true love!!

Yuuko has his Clow Reed and yuou are only a weak reflex of him for her

Doumeki kiss him already!!!

[marie1971.livejournal.com]

Amen sister

[chibiwiboo.livejournal.com]

E-chan...you're the very best~~!!! i love dou/wata T____T whyyy CLAMP? why are u doing this to us?

[leia22.livejournal.com]

thanks for the translation!!!!!! :) but... its gonna end next month.... I hope in that chapter at least we get some answers!!!!!!