Clamp, French éditor and fans...

[shaoran-x.livejournal.com]

Hello Clamp Now,
I have two things to say, the first one concerning the fans :

Like everyone knows, CLAMP will be in Paris for Japan Expo 2009, and thus many French communities wanted to make something to celebrate (a T-shirt or a badge). But following a mail from Pika (the French editor of most of CLAMP’s works) and Kaze (the French editor of CLAMP's anime for some time), it was recommended not to wear such things, because Japan Expo visitors will be will watched very carefully for any form of counterfeit or illegal use of images.

So, to conclude : T-shirts and badges are not allowed.

On the other hand, there will be a big booth dedicated to CLAMP with official merchandise from Japan (which is legal according to them).
To make it short, wearing a T-shirt stating “Clamp, I love you” with an image of Sakura above these words is forbidden according to Pika and Kaze. (I am not aware of SEFA’s official position, SEFA being the association managing Japan Expo but I will call them this week to hear their point of view on this subject)


By the way, the webzine Ugoku Shinbun joins my community (Clamp Addict) to take advantage of the 10st edition of Japan Expo and try to interview the mythic studio Clamp, so, we need YOU to find interesting questions.

You can ask questions about passages of their works, possible sequels, internal plots, their tastes or their way of working, etc... in the comments and I’ll add them to the list of potential questions.

But to make it clear, nothing is certain, reaching Clamp will not be easy, and if we do succeed, we will be able to ask only a few questions (there will be a selection before Japan Expo)


[Edit] : Second version of the text by Kei-san, thank to her.

Comments

[lovelessinma.livejournal.com]

I hope they don't mind fan stuff in booths just because CLAMP is there o.o;;; As long as people draw their own fanarts, I mean, not using official images.

[shaoran-x.livejournal.com]

It's not sure, in the mail (I haven't it for the moment, but I wonder it to Info-clamp) of Pika, the handicrafts is a counterfeiting...

PS : Info clamp is the community that is causing the mail.

[lovelessinma.livejournal.com]

But that'd be ridiculous, they speak of fanart as allowed in the guide to Japan Expo booths... They don't name CLAMP stuff directly, but fanart is still fanart.

[ontogenesis.livejournal.com]

Wearing a handmade shirt is illegal? Not even selling that shirt, just wearing it?

I find this hilarious since CLAMP got their start as a doujinshi circle.

[shaoran-x.livejournal.com]

Yes, just wearing.
A forfeit of 300 euro is announce.


Not forget the question for the Clamp ;)

[lexi-nyanko.livejournal.com]

Word.

[dev-chieftain.livejournal.com]

Seconded!

[xgraphy.livejournal.com]

Interesting, what does this mean to this community's fanbook project then?

[shaoran-x.livejournal.com]

This decision is for the Japan Expo in France (Not sure, we haven't not yet the confirmation by SEFA), but said nothing as entitled to agree with the fanbook project...

[nokiirat.livejournal.com]

The Fanbook has nothing to do with Japan Expo. It will be mailed to CLAMP later and will not have any official art.

[la-vie-noire.livejournal.com]

What... the hell? Hmm, I think you should check this again, by that logic, cosplay should be illegal.

[v-chan-paradise.livejournal.com]

for the questions you managed to get a private interview or it's during the event scheduled by JE to "ask Clamp a question"? Just asking to know the potential amount of questions that can be answered...

Pour les question vous avez réussit a obtenir une interview privé ou il s'agit de la conférence organisée par JE pour "poser une question a clamp"? Juste pour savoir le nombre de questins potentielles qui pourraient être abordées...

[shaoran-x.livejournal.com]

The journalist has already authorized press, I wait for this week or next week (but not yet as I have ...)

According SEFA, all places for the interviews are taken for 2 months, but we have the right to ask their questions in the VIP room or between two autograph sessions, we think to be able to ask questions 2 or 3, it's very much ^^

[nokiirat.livejournal.com]

hey, you might want to translate this in French and lj-cut it. the english is a tad confusing. :)

[shaoran-x.livejournal.com]

Gomen ^^"
English isn't easy for me.

The french version :
Bonjour Clamp Now,
Je prends la parole pour dire deux choses, la 1ère concernant les fans :

Comme tout le monde le sait, les Clamp seront à Paris pour la JE 2009, et donc plusieurs communautés françaises voulaient faire quelque chose pour fêter cela (un tee-shirt ou un badge) suite à un mail de Pika (éditeur français de la plupart des œuvres Clamp) et de Kaze (l'éditeur FR de anime de Clamp depuis quelque temps), car la Japan Expo sera passée au peigne fin par un certain nombre de personnes afin de rechercher toute contrefaçon et utilisation d'images illicites car n'ayant pas les droits nécessaires.
Donc pour conclure : tee-shirts et badges sont à proscrire !
Par contre, il y aura un grand stand dédié à Clamp pour des produits dérivés en provenance du Japon (Légaux selon eux)

En clair, porter un T Shirt « Clamp, je vous aime » avec une Sakura dessus est quelque chose d'interdit selon Pika et Kaze (je n'ai pas la position officielle de SEFA l'association qui géré le Japan Expo)

En parlant de cela, le webzine Ugoku Shinbun s'associe à ma communauté (Clamp Addict) pour profiter de la 10ième édition de la Japan Expo pour "essayer" d'interviewer le mythique studio Clamp et donc nous avons besoin de VOUS pour trouver des questions qu'ils pourront poser à notre studio préféré.
Alors vous pouvez poser vos questions sur des passages de leurs œuvres, des suites hypothétiques, sur les intrigues internes, leurs goûts ou encore des questions sur le mode de travail, etc... dans les commentaires et je les rajouterais dans la liste des questions potentielles.

Mais je préfère le dire maintenant, rien n'est sûre, atteindre les Clamp ne sera pas une partie de plaisir, et si c'est réussi, peu de questions pourront être posées (il y aura une sélection avant la JE)

[ptit-neko.livejournal.com]

Merci à Kaze et PIKA d'empêcher les Fans de s'exprimer blaireaux cupides. ¬_¬;



Pardon de vous demander ceci mais auriez-vous une copie des e-mails envoyés par Kaze et Pika ?

Et au fait, merci à vous de nous tenir au courant des événements de la Japan Expo :)

[shaoran-x.livejournal.com]

I ask "Info Clamp" (It's the community that is causing the mail) for send me the mail or at least to have details, I await their responses. (the application was made through a third person)

J'ai demander à Info Clamp (c'est la communauté qui est à l'origine du mail) de me donner le mail ou au moins avoir des précisions, j'attends leurs réponses. (la demande a été fait par l'intermédiaire d'une tiers personne)

[ptit-neko.livejournal.com]

Ok merci beaucoup , je suis désolée de vous embêter avec çà ^^;.

La question que je me pose se situe surtout au niveau de la vente de produits fan-made ainsi que de leur possession. Je ne pense pas que ce soit considéré comme de la contrefaçon ou du plagiat mais autant vérifier, ils peuvent se montrer très c*** parfois.

Enfin, ils abusent quand même...

[irissia87.livejournal.com]

Tout ce qui est fanart ou autre je ne pense pas qu'ils peuvent les interdire. Certes les CLAMP ont inspirés les images, mais les auteurs de Fanart restent selon moi propriétaire de leurs images ><
A mon avis ce n'est qu'une excuse des japonais pour faire de l'argent en vendant leur produits... Bande de capitaliste ><
Bon en tout cas j'aurais plus qu'à me ramener les 4 jours en cosplay vu que je peux pas mettre mon tee shirt clamp addict ><
On a plus qu'à attendre la position du SEFA...

[kei-san77.livejournal.com]

A mon humble avis c'est plutôt à l'intention des stands pro... Rien qu'à Epita, où ils font normalement attention, j'ai trouvé une peluche Mokona avec une étiquette... Disney. Et en plus à un prix scandaleux. Bref.

Je doute qu'il puisse faire quoi que ce soit à l'encontre d'individus. Je veux dire, seule la Police peut vous mettre une amende. Vous voyez un troupeau de policier circulant entre les cosplayeurs? Ce serait marrant, d'une certaine manière, mais bon, je doute que cela arrive.
Peut-être ont-ils envoyé ce mail parce qu'il était question d'une communauté entière allant à l'encontre du copyright. Je n'ai aucune affection pour Pika et Kaze, loin de là, mais même eux ne peuvent pas être stupide à ce point. Ne serait-ce que pour des raisons commerciales.

[kei-san77.livejournal.com]

Okay, even though I didn't read the official letter, I am pretty sure this doesn't apply to fanwork, in any form. There are many booths making fanarts and fanzines in every French convention, and a number of them make CLAMP fanarts.
I think this is about two things : first, fakes. During my last convention, I saw a Mokona plush toy bearing a Disney label. No kidding, I even took a picture of it if some people want to see it.
Then, the use of official images. Of course you are not allowed to use them on T-shirts or badges! There is a copyright on them. But there is no law against using fanarts (with the agreement of the artist) or writings such "CLAMP we love you" or the name of a community.

[shaoran-x.livejournal.com]

New version of the text by Kei-san, thank to her.

[intothesweetsky.livejournal.com]

OMG, I've never heard of it oO *shocked*
Do you mind sharing Pika/Kaze's mail to clarify this ?

[miyazawa-lulu.livejournal.com]

O_o I'm glad I read this, because I would have maybe brought a t-shirt that goes against this guidelines ^^u But why didn't the staff talk about this in the website or something? I think this is important to know: it wouldn't have been funny to go there with a Tsubasa t-shirt just to get you sued or something. Speaking of which, what would be the consequences of wearing or using copyrighted images?

[kei-san77.livejournal.com]

Honestly, I don't think they would do anything against you for wearing such a t-shirt. Booths selling them might have to pay fines, but con-goers, individuals, can't be sued. Maybe they'd tell you not to do it anymore ^^

[shaoran-x.livejournal.com]

I took my contact with the site info-clamp, and it was a phone call (well 2 because Pika and Kaze) but I give you the URL for the topics about this controversy :
- French version (http://www.infoclamp.net/forum/viewtopic.php?t=1000)
- English version by google trad (http://translate.google.fr/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.infoclamp.net%2Fforum%2Fviewtopic.php%3Ft%3D1000&sl=fr&tl=en&hl=fr&ie=UTF-8)

[reiichi.livejournal.com]

I find the whole 'no t-shirts with reproductions of artwork please' thing very funny : apart from manga and DVDs, 90% of the things sold at the con is counterfeint. Will they be able to hide THAT to the guests ?