TSUBASA/XXXHOLIC DRAMA CD TRANSLATION

[iridaceaena.livejournal.com]

I did a translation for the Horitsuba Gakuen drama CD - notes can be found here, or you can skip straight to the translation here.

Comments

[chiapetzukamori.livejournal.com]

WOW! Thanks so much!!! That is too cute! XD That's the Shaoran I luv! hehe Fight the good fight!

You wouldn't happen to know if this has been uploaded anywhere, would you? m(._.)m

[iridaceaena.livejournal.com]

You're certainly welcome. Isn't it adorable? XD As soon as Syaoran says "I'll fight too!", I'm dead for the rest of the CD.

Check a few posts down in the comm; I posted a MegaUpload link a few days ago (also YouSendIt in the comments, if you can't use MegaUpload).

[chiapetzukamori.livejournal.com]

thank you thank you thank you! I don't know how I missed that o_O
It was so cute XD

Is this the cd that had the cover with all the characters drawn chibi but in those reddish school uniforms that they were in on some merchandise a while back? *thinks she saw an image of this on CLAMP-net at some point*
hmmm....lol
well thanks again!!!

[iridaceaena.livejournal.com]

Heh, that's okay. I'm brilliant at overlooking things sometimes. It is cute, isn't it?

They're not chibi on the cover, but they are wearing the reddish school uniforms (which I can't say I'm fond of). The cover is a wraparound image of the Tsubasa group and the xxxHOLiC group goofing around in the nurse's office, with Fai measuring Kurogane and the xxxHOLiC kids playing with the optometrist supplies. I've seen the ad for the CD posted before, and that has a small version of the image, but I haven't seen a large, clean one yet - I'd scan it if I could, but I don't have access to a scanner just now. The booklet uses the picture of Syaoran and Sakura on day duty in a classroom as the front cover, while the back cover is Fai leaning out a classroom window with Kurogane standing next to it, both of which I've seen fairly often.

[depperte.livejournal.com]

Thank you very much! :D

[iridaceaena.livejournal.com]

You're welcome! Gotta share the cracky CLAMP fluff! ^_^

[sakura-indo.livejournal.com]

thank you for the translation....where did u get it??? did u make yourself??? can u plz upload the film again??? MU hate me...... and er... the film..is it just conversation without picture or is it a fil(like an anime)?????thank you...!!!

[iridaceaena.livejournal.com]

Yup, I translated it. My minor is Japanese, and this was fairly basic, luckily.

It's not a film; a drama CD is essentially the same thing as a radio drama. I'd love to see an anime of this, but just the audio is fun too.

Reuploaded at YouSendIt. (http://www.yousendit.com/transfer.php?action=download&ufid=1F10ED5870798F5B)